تاج الملوک حُسنجهان برگزیده‌ای از متون فاخر ادبیات عربی

کتاب تاج الملوک حُسنجهان برگزیده‌ای از متون فاخر ادبیات عربی، نوشته‌ی محسن   اسداله سلمان پور، ران ملخی که مورچه در دهان داشت به سلیمان اهدا کرد و با گفتار شیوا و روان پوزش خواست و مترنم شد که «هدایا به ارزش هدیه‌آورنده است».

در این مجموعه نویسنده کوشیده است که اثربخشی و زیباشناسی را در دو زبانه بودن یا چند زبانه بودن به خوبی نشان دهد. شکی نیست که بهره‌گیری از مضامین و معارف کلام وحی و نهج‌البلاغه و سایر آثار بزرگان زبان و ادبیات فارسی در نگارش متون خود می‌تواند راه‌های معرفتی را به سوی خود و دیگران مهیا سازد.

برشی از متن 

* فَعقروها فأصبحوا نادمین. (شعراء: 157)

– آن‌ها شتر را قربانی کردند و بعد به خاطر این کارشان پشیمان شدند.

* ما سَلکَکم فی سَقَرٍ قالوا لم نکُ مِنَ المُصَلیّن. (المدثّر: 43-42)

– چه چیزی شما را به جهنم کشاند، آن‌ها گفتند که ما از نمازگزاران نبودیم.

* یا وَیْلَنا مَن بَعَثَنا مِن مَدْ قَدِنا هذا ما وَعَدَ الرّحمنُ و صَدَقَ المُرسَلون. (یس: 52)

– ای وای برما، کی برانگیخت ما را از خوابگاه ما؟ این است آن‌چه وعده کرده بود خدای مهربان و راست گفتند رسولان.