هَف کِل زَنُویی

کتاب ضرب المثل دزفولی هفت کِل زَنُونی، نگارش شهره خلقتی این کتاب شما را با ضربالمثل‌های دزفولی آشنا می‌کند و معادل انگلیسی آن‌ها را در اختیارتان قرار می‌دهد تا بتوانید در هر دو زبان به راحتی با دیگران ارتباط برقرار کنید. این کتاب دعاها، نفرین‌ها، معما، سرگرمی را شامل می‌شود. اصطلاحاتی که شهره خلقتی برایتان انتخاب می‌کند، گاه از کلمات یکسان و هم‌معنی هستند و گاه صرفا مفهوم را محور انتخاب ضرب‌المثل قرار داده است. به عنوان مثال نویسنده: اَ خُل نِشِس خاکِشتَر (a-xol-neses-xakestar) کنایه از بدبیاری و بدبخت‌تر شدن. خُل = باقیمانده‌ی آتش، خاکشتر = خاکستر معدل فارسی، از چاله به چاه افتادن.

اصطلاحات رایج و ضربالمثل از موارد مهم برای نشان دادن صفات اخلاقی، روحیات، تصورات، افکار، ذوق ادبی، رسوم و… یک ملت محسوب می‌شود؛ بنابراین از جایگاه بسیار مهمی برخودار هستند و محبوبیت خود را حفظ کرده‌اند. در دنیای امروزه نیز مردم برای اینکه منظور خود را بهتر منتقل کنند در گفتار روزمره خود از ضربالمثل استفاده می‌نمایند. این اصطلاحات به جنبه‌های مختلفی می‌پردازند؛ برخی جنبه‌ی اخطار دارند، برخی دیگر ممکن است پیشنهاد باشند و… . 

آنچه در این کتاب می‌خوانیم

• ضربالمثل

• کنایه 

• سرگرمی

• پای قصه دیسون مادرم

• اجداد نبی

• اصول دین

• جدول آواهای واژگان دزفولی